Imperdibile l’appuntamento domenicale con la filastrocca di Miriam Perrone, questa settimana dedicato all’alta moda in scena nel Salento. Nella sfilata di Dior, che tanto ha attinto alle tradizioni salentine, non sono mancati i ‘fazzoletti’ a coprire il capo delle modelle, un omaggio ai ‘maccaturi’ che le nostre nonne erano solite portate.
Dai ricordi più remoti che il Salento custodisce gelosamente all’interpretazione della maison di alta moda, il ‘fazzoletto’ torna a far parlare di sé anche tra le nuove generazioni.
Alla fimmina salentina
nu putia mancare lu maccaturu
an capu ti la matina.
Ce bete stu maccaturu?
Nu stuezzu te stoffa ca sirvia
cu ni ‘ccoie lu suturu.
Finu all’autru giurnu,
li giovani nu lu canusciane e
ci ‘nci ne parlavi se ne puru tuliane.
Ma ti quannu a Lecce, subbra dra chiazza,
su rriate fimmine ti ogni stazza,
tutte cu lu maccaturu an capu
e de intra nu panaru na spiga ti ranu,
è dintatu nu discorsu sanu.
Moi se chiama turbante,
cu sembra chiu elegante.
D’altronde lu Salentu è na terra ti fatia,
ma nu sulu , si porta a rretu puru tanta magia…
Traduzione
Alla donna salentina
non poteva mancare lu maccaturu (il fazzoletto)
in testa sin dalla mattina.
Ma cos’è questo maccaturu?
È un pezzo di stoffa
che asciugava il sudore.
Fino all’altro giorno
i giovani non lo conoscevano e
se gliene parlavi se ne quasi dispiacevano.
Ma da quando a Lecce, su quella piazza,
sono arrivate donne di un certo livello,
tutte con il fazzoletto in testa
e nel paniere avevano un po’ di grano,
allora sì che il discorso si è fatto serio.
Adesso si chiama turbante,
per sembrare più elegante.
D’altronde il Salento è terra di fatica,
ma non solo, poiché dietro si porta tanta magia…
