«L’amore cumincia cu llu cantu e mmore cu llu chiantu». Basta fare un passo, cambiare “aria” e comune salentino che il famoso proverbio popolare sull’amore assume un’altra sfumatura: «L’amore comincia cu ssoni e ccu canti e spiccia cu ttrumenti e chianti». È solo uno dei tanti modi di dire che raccontano il sentimento per eccellenza.
Tramandati da generazione in generazione, i proverbi salentini a tema amore sono ancora oggi citati quando bisogna dare un consiglio, consolare un’anima in pena o sentenziare. Indimenticabile «Te nasciumenta cambara, nu te pijare mai a fija, ca se nun’è tutta cambara, nu picca li ssimija» usato per mettere in guardia qualcuno dallo sposare una donna che potrebbe essere simile alla mamma. Un po’ come dire: «Comu te lu conzi u lettu, così lu trovi cunzatu». Se il danno è stato fatto, meglio «occhiu nu bite core nu scanta». Saggezza popolare a fior di labbra.
Ma l’amore ha tanti volti, tante tinte diverse. Si può parlare di amore per i figli, dell’indistruttibile amore materno, dell’amore per la famiglia e si può parlare anche di “amore” per la propria terra. L’amore ha mille sfaccettature e mille colori. E allora ecco dieci perle sull’amore, un “bene culturale” che abbiamo la fortuna di aver tramandato da generazione e generazione. Perché abbiamo un patrimonio di proverbi in dialetto salentino che abbiamo il dovere di proteggere e salvaguardare.
10 proverbi salentini sull’amore
- Quandu ti ‘nsueri quarda la razza, ci no cacci li corne comu la cozza
(Quando ti sposi considera la famiglia della sposa, sennò ti spuntano le corna come avviene alla lumaca). - La fìmmena sape a ddhu lu diavulu tene la cuta.
- Ama ci cresce e nno ci parturisce (ama chi cresce e non chi partorisce)
L’amore non sempre è dato da chi partorisce, ma da chiti permette di “crescere”, ti insegna la vita e i valori più importanti. L’amore non deve essere spiegato con parole, ma con i gesti. L’amore non è questione di sangue, ma di “cuore”. - Amore nu guarda ricchezza (l’amore non guarda ricchezza)
Per amare una persona non bisogna guardare il lato “economico”, la“ricchezza”.Quando si ama, si ama a prescindere dal portafoglio. - Ci ti ama cchiu’ ti mamma cu le pparole te inganna (chi ti ama più della mamma a parole ti inganna)
L’amore della mamma è un amore puro e incondizionato. Una mamma non ti tradirà mai. L’amore di una madre vale più di tutto. Con la mamma puoi litigare, avere tutti i battibecchi del mondo ma lei sarà sempre lì al tuo fianco a supportarti in qualunque passo tu voglia fare, qualunque scelta farai non ti farà mai mancare il suo sostegno e sarà sempre al tuo fianco ma anche quando lei non ci sarà più. - Ci time l’amore, time la vita (chi teme l’amore, teme la vita)
- Amore, tosse, zzuppicatura ti petescundire no ssipò, ca si ete (amore, tosse e l’essere zoppo, non si può nascondere sono evidenti). L’amore, come la tosse e l’essere zoppo non si può nascondere, sono visibili. Quando proviamo questo sentimento, possiamo provare a nasconderlo, ma non riusciamo. Una persona innamorata la si riconosce dai gesti, dalle parole e dalle sue espressioni. Ecco perché si dice che l’amore come la tosse non può essere nascosta, quando c’è, non possiamo negarlo.
- Lu ‘nnamurato se canusce all’occhi, lu mortu te fame allu sanducchiu (l’innamorato si conosce dagli occhi, il morto di fame dal singhiozzo). Come sopra. Quando una persona è innamorata lo si riconosce dagli atteggiamenti, dagli occhi.
- Lu caffè a d’essere niuru comu la morte cautu comu l’infernu e dduce comu l’amore (il caffè deve essere nero come la morte, caldo come l’inferno e dolce come l’amore)
- Quannu la fame trase te la porta l’amore se ne va te la fenescia (quando la fame entra dalla porta, l’amore se ne va dalla finestra). Questo vuol dire che, fin quando non ci sono problemi all’interno di una relazione, tutto “fila liscio come l’olio” quando iniziano ad esserci problemi che siano economici, familiari o di qualsiasi altro genere, chi non ha il coraggio e la forza di amare scappa. Questo ci fa capire che le difficoltà non rendono sempre le persone mature ma “piccole” da far mollar la presa perchè non si è capaci di farsi carico delle situazioni. L’amore vero non è vissuto in questo modo ma è pronto ad accettare ogni sfida.
